1
00:00:46,117 --> 00:00:53,117
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina
<b>*Sub__dl  ▶️▶️▶️ rawe

2
00:00:59,463 --> 00:01:02,716
Mbak, Ibu menunggu daftar kado darimu.

3
00:01:03,710 --> 00:01:06,629
Aku tak butuh apa pun, Bu. Terserah.

4
00:01:07,203 --> 00:01:09,151
Ayah tak perlu membuat daftar kado juga?

5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Kau selalu minta kaus kaki warna-warni.

6
00:01:12,123 --> 00:01:14,640
Plus hal baru untuk berkebun.

7
00:01:14,664 --> 00:01:16,458
Benar, tak perlu daftar kado.

8
00:01:16,832 --> 00:01:18,207
Bicara soal kebun, Leah,

9
00:01:18,231 --> 00:01:20,399
tahu lelucon tukang kebun ke temannya?

10
00:01:20,423 --> 00:01:22,342
Sudah 5.000 kali Ayah ceritakan.

11
00:01:24,402 --> 00:01:25,446
Ayah!

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Segala hal bisa berubah sekejap.

13
00:01:30,033 --> 00:01:33,787
<warna font="

14
00:04:13,957 --> 00:04:15,582
Selamat pagi.

15
00:04:15,606 --> 00:04:16,816
Lingkaran cahaya.

16
00:04:17,167 --> 00:04:18,585
Bukannya kau mau pergi?

17
00:04:20,455 --> 00:04:22,374
Ya, tapi aku suka makan malamnya,

18
00:04:23,000 --> 00:04:25,127
jadi mau sarapan di sini.

19
00:04:27,292 --> 00:04:28,376
Ini prasmanan.

20
00:04:30,422 --> 00:04:33,132
Jika aku nambah, seseorang tak dapat kado.

21
00:04:33,156 --> 00:04:34,865
Serius?
Ada apa malam nanti?

22
00:04:34,889 --> 00:04:36,516
Ini Malam Natal, Bego.

23
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
Apa?

24
00:05:05,323 --> 00:05:07,157
Halo, Bu. Selamat Natal.

25
00:05:07,181 --> 00:05:10,350
Kenapa tak angkat telepon?
Ibu kira tenggelam.

26
00:05:10,374 --> 00:05:12,376
Ibu selalu berpikir positif.

27
00:05:12,624 --> 00:05:14,167
Masih ada ruang di pembeku?

28
00:05:14,886 --> 00:05:15,971
Minumannya kurang dingin?

29
00:05:17,139 --> 00:05:19,140
Axel, bukankah kau yang urus ?

30
00:05:19,164 --> 00:05:20,139
Aku tahu.

31
00:05:20,163 --> 00:05:23,832
Cek rak atas kulkas. Harusnya ada ruang.

32
00:05:23,960 --> 00:05:26,296
Kubilang lebih baik aku yang beli.

33
00:05:26,885 --> 00:05:28,803
Entah kenapa kita masih memberinya tugas.

34
00:05:28,827 --> 00:05:30,661
Ayah tahu ada es batu di sana?

35
00:05:30,685 --> 00:05:33,353
- Selamat Natal.
- Mana ada bahagianya.

36
00:05:33,377 --> 00:05:36,630
- Sebaiknya tak usah pesta.
- Jangan mulai, deh!

37
00:05:36,654 --> 00:05:39,031
Malam ini berat bagi kita semua.

38
00:05:40,480 --> 00:05:42,606
Bawa ini ke saudaramu di ruang makan.

39
00:05:42,630 --> 00:05:44,424
- Ibu selesaikan sisanya.
- Baiklah.

40
00:05:48,931 --> 00:05:49,973
Bagus.

41
00:05:52,468 --> 00:05:54,302
Baru pulang langsung cari gara-gara.

42
00:05:54,326 --> 00:05:56,035
Hebat betul Lo!

43
00:05:56,059 --> 00:05:57,352
Halo. Apa kabar?

44
00:05:57,376 --> 00:05:59,835
Heran, kau kok tahan sama saudaraku.

45
00:05:59,859 --> 00:06:01,902
Aku punya teman jomblo
yang lumayan ganteng.

46
00:06:01,926 --> 00:06:05,012
- Mau kukenalkan?
- Tak usah. Aku tak mau ganti.

47
00:06:06,116 --> 00:06:09,035
Cinta itu buta. Apalagi lihat bajunya.

48
00:06:09,059 --> 00:06:11,936
Tahun ini tak mengajak temanmu makan malam?

49
00:06:12,081 --> 00:06:14,268
Tidak, lelucon garingmu bikin mereka kabur.

50
00:06:14,292 --> 00:06:17,128
Ya, itu yang bikin mereka takut.

51
00:06:17,828 --> 00:06:19,914
Buka pintunya, biar kami yang urus ini.

52
00:06:23,612 --> 00:06:25,280
- Halo.
- Halo.

53
00:06:25,650 --> 00:06:28,111
Makanan siap, minuman hampir dingin.

54
00:06:29,913 --> 00:06:31,749
Bagaimana kabar orang favoritku?

55
00:06:36,443 --> 00:06:38,362
Hidup kita berubah 20 tahun lalu,

56
00:06:38,604 --> 00:06:40,605
saat keluarga Jones datang dari jauh

57
00:06:40,629 --> 00:06:42,798
dan menjadi bagian keluarga kami.

58
00:06:43,687 --> 00:06:47,065
Sejak kecil,
aku dan Oliver tak terpisahkan,

59
00:06:47,621 --> 00:06:50,058
namun kecelakaan yang menewaskan
 orang tua mereka

60
00:06:50,082 --> 00:06:52,625
Makin menyatukan ikatan kami.

61
00:07:02,254 --> 00:07:03,714
Siap?

62
00:07:17,628 --> 00:07:20,464
Ibu harap kalian masih lapar.
Ini pemungkasnya.

63
00:07:21,357 --> 00:07:24,859
- Makanan ini enak, Miriam.
- Terima kasih, Sayang.

64
00:07:24,860 --> 00:07:27,404
Aku berusaha, tapi tanpa ibumu...

65
00:07:27,905 --> 00:07:29,573
Rasanya tak sama.

66
00:07:30,240 --> 00:07:32,033
Kalian tahu,

67
00:07:32,034 --> 00:07:35,537
sudah bertahun-tahun kita rayakan
Natal bersama.

68
00:07:36,705 --> 00:07:38,332
Terutama hari ini...

69
00:07:39,208 --> 00:07:41,293
... kami merindukan orang tua kalian.

70
00:07:42,628 --> 00:07:47,216
Mari bersulang.
Rumah ini selalu milik kalian.

71
00:07:48,265 --> 00:07:50,559
- Leah! Leah!
- Biar aku.

72
00:07:54,685 --> 00:07:58,187
Sial, Ayah pintar sekali merusak suasana.

73
00:07:58,475 --> 00:08:02,521
Kau yang begitu,
selalu menganggap remeh suatu hal.

74
00:08:03,592 --> 00:08:07,387
Aku cuma mau santai, tapi Ayah malah emosi.

75
00:08:07,411 --> 00:08:11,330
- Stop! Hari ini kan pesta.
- Ya, dan saudaramu jadi pelawaknya.

76
00:08:11,354 --> 00:08:14,815
Ayah, cukup. Mari nikmati hari ini.

77
00:08:14,839 --> 00:08:18,133
Mager amat. Aku pergi saja, bikin mual.

78
00:08:18,157 --> 00:08:19,575
Axel, kumohon!

79
00:08:21,250 --> 00:08:22,668
Aku menyusulnya.

80
00:08:26,907 --> 00:08:29,118
Tak apa, Bu. Bukan salah Ibu.

81
00:08:29,623 --> 00:08:31,666
Kira setuju ini hal terbaik,

82
00:08:31,720 --> 00:08:35,432
tapi sepertinya momennya kurang pas.

83
00:08:35,896 --> 00:08:38,796
<i>- Oliver marah?</i>
- Tidak, dia bersamaku di rumah.

84
00:08:38,820 --> 00:08:41,489
Kami cuma minum. Dia mau jemput Leah, ya?

85
00:08:41,807 --> 00:08:43,265
<i>Baiklah, Nak. Kami tunggu.</i>

86
00:08:43,480 --> 00:08:45,816
Oke, Bu. Sayang Ibu. Tenang saja.

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,168
Terima kasih.

88
00:09:00,497 --> 00:09:03,292
Maaf atas sikap ayahku tadi, Bro.

89
00:09:04,204 --> 00:09:05,455
Tak apa-apa.

90
00:09:06,855 --> 00:09:08,732
Ini pasti berat baginya.

91
00:09:11,181 --> 00:09:14,518
Mau bicara apa? Bikin cemas saja.

92
00:09:16,018 --> 00:09:18,520
Aku dapat promosi jabatan.

93
00:09:19,713 --> 00:09:22,091
Keren! Kapan kau mau cerita?

94
00:09:23,064 --> 00:09:25,023
- Tak semudah itu.
- Kenapa begitu?

95
00:09:25,047 --> 00:09:27,383
Kau melayani atasanmu secara khusus?

96
00:09:29,117 --> 00:09:31,326
Jika aku diterima,

97
00:09:31,350 --> 00:09:33,185
aku 9 bulan di Berlin.

98
00:09:34,098 --> 00:09:35,391
Masalahnya apa?

99
00:09:35,782 --> 00:09:38,327
Aku bisa menjengukmu. Tahu musik sana?

100
00:09:39,769 --> 00:09:43,605
- Soalnya Leah.
- Ada apa dengannya?

101
00:09:43,629 --> 00:09:45,798
Maksudmu? Tak mungkin kubawa dia.

102
00:09:46,930 --> 00:09:49,265
Tak adil mencabutnya dari lingkungan ini.

103
00:09:50,363 --> 00:09:52,281
Cari suasana baru bisa berdampak bagus.

104
00:09:53,222 --> 00:09:55,766
Entahlah. Aku bimbang...

105
00:09:56,053 --> 00:09:58,513
Dia sudah kesulitan karena tinggal kelas.

106
00:10:00,173 --> 00:10:02,591
Aku ingin dia kuliah tahun depan.

107
00:10:02,666 --> 00:10:05,710
Di kampus bagus. Seperti orang tua kami.

108
00:10:05,771 --> 00:10:08,397
Makanya aku butuh dana lebih.

109
00:10:08,398 --> 00:10:10,566
Setahun ini aku kerja paruh waktu

110
00:10:10,567 --> 00:10:14,403
agar bersamanya, tapi tabunganku menipis.

111
00:10:14,404 --> 00:10:17,448
Jika butuh uang, tinggal minta padaku.

112
00:10:17,449 --> 00:10:18,866
Tidak, terima kasih.
Jangan.

113
00:10:18,867 --> 00:10:20,369
Itu banyak sekali, Axel.

114
00:10:20,737 --> 00:10:22,405
Lalu, bagaimana aku membantumu?

115
00:10:25,562 --> 00:10:27,856
Kemarin aku memikirkan beberapa opsi.

116
00:10:28,645 --> 00:10:31,231
Kupikir dia bisa tinggal bersamamu.

117
00:10:34,323 --> 00:10:35,699
- Siapa? Leah?
- Ya.

118
00:10:38,280 --> 00:10:41,115
Tak mungkin ikut orang tuamu. Lihat tadi.

119
00:10:41,139 --> 00:10:44,934
- Jelas tak mungkin.
- Aku kurang akrab dengan saudaramu.

120
00:10:46,161 --> 00:10:48,871
Aku WFH seminggu tiap bulan,

121
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
jadi kau cuma menjaganya saat aku pergi.

122
00:10:53,155 --> 00:10:54,865
Rencanamu matang juga.

123
00:10:56,106 --> 00:10:59,567
Ini bantuan besar, tapi aku butuh kerjaan.

124
00:10:59,945 --> 00:11:01,696
Aku tak punya pilihan lain.

125
00:11:02,213 --> 00:11:04,339
Oliver, Bro, jangan...

126
00:11:04,363 --> 00:11:07,824
Axel, kau panutanku dan paling kupercaya,

127
00:11:07,848 --> 00:11:09,767
aku tak minta jika ini tidak penting.

128
00:11:15,405 --> 00:11:17,616
Tapi, ya sudah, aku paham.

129
00:11:18,938 --> 00:11:21,316
Tak adil membebanimu dengan hal ini.

130
00:11:23,448 --> 00:11:25,033
Aku memang egois,

131
00:11:25,845 --> 00:11:27,430
tapi aku bingung harus bagaimana.

132
00:11:32,437 --> 00:11:33,730
Kau mau melakukannya untukku?

133
00:11:35,594 --> 00:11:37,262
Jangankan ini, nyawaku kuberi.

134
00:11:41,883 --> 00:11:43,135
Jadi, sepakat ya?

135
00:11:44,034 --> 00:11:45,326
Beneran?

136
00:11:45,350 --> 00:11:47,727
Kau tahu aku pasti mau. Kau saudaraku.

137
00:11:49,715 --> 00:11:51,175
Terima kasih, Bro.

138
00:11:52,100 --> 00:11:54,436
- Kau mau menjaganya?
- Tentu saja.

139
00:11:58,761 --> 00:12:01,973
- Aku harus menjemputnya.
- Aku ikut.

140
00:12:01,997 --> 00:12:04,623
- Katanya mau ketemu Elena usai makan?
- Ya?

141
00:12:05,105 --> 00:12:07,148
- Serius?
- Tidak juga.

142
00:12:07,172 --> 00:12:10,800
Hubungan kami santai. Tak saling mengekang.

143
00:12:12,090 --> 00:12:13,341
Dia tahu hal itu?

144
00:12:13,741 --> 00:12:17,579
- Paham lah, dia jiwa yang bebas.
- Bagus kalau begitu.

145
00:12:19,078 --> 00:12:21,455
Minggu depan kita atur semuanya?

146
00:12:21,503 --> 00:12:24,214
- Tentu saja. Ayo.
- Siap.

147
00:12:46,458 --> 00:12:47,918
Siap?

148
00:12:49,529 --> 00:12:51,322
Semua akan baik-baik saja.

149
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
Beberapa hari lagi kau pasti betah di sini.

150
00:12:57,502 --> 00:12:59,629
Jangan bikin Axel repot, ya?

151
00:13:00,210 --> 00:13:02,003
Dia sudah banyak membantu kita.

152
00:13:10,174 --> 00:13:12,550
- Kapan kau berangkat?
- Beberapa jam lagi.

153
00:13:13,059 --> 00:13:14,143
- Beres semua?
- Sudah.

154
00:13:14,167 --> 00:13:15,334
Baguslah.

155
00:13:15,419 --> 00:13:16,544
- Gimana aman?
- Aman.

156
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
Rumahku tak pernah sebersih ini.

157
00:13:21,842 --> 00:13:25,554
Leah, ini ponsel lama kantor.

158
00:13:26,107 --> 00:13:27,775
Pakai untuk menghubungiku kapan saja.

159
00:13:32,811 --> 00:13:34,604
Kemari, peluk aku sekali lagi.

160
00:13:43,091 --> 00:13:45,134
Kau di sini saja, biar aku ke Berlin.

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
- Lama-lama kau ketinggalan pesawat.
- Iya, iya.

162
00:13:49,264 --> 00:13:51,766
Aku pulang dulu mau mengembalikan mobil.

163
00:14:11,147 --> 00:14:13,066
Ini tempat bersantaiku.

164
00:14:13,748 --> 00:14:16,334
Biasanya tak serapi ini...

165
00:14:17,620 --> 00:14:18,872
Anggap saja rumah sendiri.

166
00:14:19,468 --> 00:14:24,013
Boleh pakai apa saja. Ada buku, musik...

167
00:14:24,037 --> 00:14:26,122
Ada pemutar piringan hitam.

168
00:14:26,618 --> 00:14:28,619
Pernah pakai alat ini?

169
00:14:29,575 --> 00:14:31,285
Keren, kan.

170
00:14:33,847 --> 00:14:38,289
Di kulkas ada makanan, tapi kalau kurang

171
00:14:38,906 --> 00:14:41,308
atau mau hal khusus, kita bisa beli.

172
00:14:42,751 --> 00:14:45,211
Ini kamarmu. Lewat sini.

173
00:14:47,568 --> 00:14:49,778
Dulu ini ruang kerjaku. Berantakan sekali.

174
00:14:54,527 --> 00:14:57,864
Mau makan siang di luar jika mau?

175
00:15:00,990 --> 00:15:02,031
Baiklah.

176
00:15:02,821 --> 00:15:05,241
Silakan berkemas dulu.

177
00:15:07,550 --> 00:15:09,218
Kalau butuh apa-apa, aku di luar.

178
00:15:31,536 --> 00:15:34,871
Maaf menyuruhmu ke sini. Soreku padat.

179
00:15:34,895 --> 00:15:37,647
- Santai saja.
- Salam untuk saudaramu.

180
00:15:37,671 --> 00:15:39,881
Sejak menikah, dia hilang tanpa kabar.

181
00:15:39,905 --> 00:15:41,948
Kusampaikan nanti. Dah.

182
00:15:50,675 --> 00:15:51,884
Leah?

183
00:15:51,908 --> 00:15:54,160
Kupesan piza, mau?

184
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
Leah?

185
00:17:16,660 --> 00:17:20,705
<b>AKU KE PANTAI
SEGERA KEMBALI
Axel</b>

186
00:17:42,468 --> 00:17:44,678
Bagiku, Leah selalu jadi adik kecil,

187
00:17:44,807 --> 00:17:47,183
tapi saat aku dan Oliver kembali

188
00:17:47,206 --> 00:17:50,387
setelah 4 tahun di kampus, dia dewasa.

189
00:17:50,471 --> 00:17:52,931
- Dah. Semoga dapat ombak bagus.
- Trims, Douglas.

190
00:17:52,955 --> 00:17:55,071
- Kenapa?
- Ada kunci motor?

191
00:17:55,095 --> 00:17:57,930
- Bukannya di kamu?
- Sial, tertinggal di jaket!

192
00:18:23,052 --> 00:18:24,716
Kau yang membuatnya?

193
00:18:27,085 --> 00:18:28,169
Ya.

194
00:18:29,404 --> 00:18:30,654
Jelek, ya?

195
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Tidak, justru sebaliknya. Ini...

196
00:18:32,940 --> 00:18:33,983
Unik.

197
00:18:36,381 --> 00:18:38,841
- Kau bercanda, kan?
- Sungguh, aku tidak bercanda.

198
00:18:39,484 --> 00:18:40,693
Kenapa?

199
00:18:43,336 --> 00:18:46,631
Sebab Ayah menyuruhku melukis pot ini,

200
00:18:46,998 --> 00:18:50,460
dan buatanku sama sekali tak mirip.

201
00:18:51,927 --> 00:18:56,724
- Itu versi kreasimu.
- Menurutmu begitu?

202
00:19:00,934 --> 00:19:03,395
- Kuncinya ketemu! Ayo!
- Aku datang!

203
00:19:04,456 --> 00:19:05,832
Aku harus pergi.

204
00:19:06,606 --> 00:19:08,441
Lanjutkan saja.

205
00:19:48,601 --> 00:19:51,229
Aku lupa kalau punya teman serumah.

206
00:19:54,802 --> 00:19:56,845
Aku tak mau mengganggu.

207
00:19:57,775 --> 00:19:59,444
Mengganggu?

208
00:20:04,165 --> 00:20:05,624
Kau pasti lapar sekali.

209
00:20:05,731 --> 00:20:07,983
Entah berapa jam kau mengurung diri.

210
00:20:08,374 --> 00:20:10,335
Mau roti panggang alpukat?

211
00:20:11,701 --> 00:20:13,881
- Rasanya endul.
- Tidak, terima kasih.

212
00:20:14,524 --> 00:20:16,859
Bukannya kau harus bersiap ke sekolah?

213
00:20:20,693 --> 00:20:22,862
Aku tidur kenyenyakan.

214
00:20:23,281 --> 00:20:25,508
Dulu aku juga suka alasan begitu.

215
00:20:30,321 --> 00:20:32,947
Kalau Mager sekolah, ya sudah.
Diam di rumah.

216
00:20:32,971 --> 00:20:34,264
Aku mau ganti baju.

217
00:20:34,320 --> 00:20:36,498
Kuantar naik mobil? Atau naik sepeda?

218
00:21:04,110 --> 00:21:05,570
Halo. Leah.

219
00:21:07,227 --> 00:21:08,479
Apa kabar?

220
00:21:08,776 --> 00:21:09,818
Kau mau masuk kelas, kan?

221
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
- Leah, tunggu.
- Aku terlambat.

222
00:21:12,296 --> 00:21:14,006
Tunggu sebentar.

223
00:21:17,342 --> 00:21:18,635
Anu...

224
00:21:19,242 --> 00:21:22,037
... aku prihatin kau harus tinggal kelas.

225
00:21:24,095 --> 00:21:25,846
Kudengar...

226
00:21:25,934 --> 00:21:28,811
... abangmu kerja di luar
dan kau ikut Axel.

227
00:21:32,802 --> 00:21:34,261
Jika butuh sesuatu,

228
00:21:35,021 --> 00:21:39,068
apa pun itu, meski kita setahun tak jumpa,

229
00:21:39,460 --> 00:21:40,962
kau selalu bisa mengandalkanku.

230
00:21:41,335 --> 00:21:43,003
Paham?

231
00:21:43,038 --> 00:21:45,665
- Baiklah, terima kasih.
- Nanti kita jalan bareng.

232
00:21:46,325 --> 00:21:48,828
Meski rasanya tak seperti dulu.

233
00:21:53,007 --> 00:21:56,844
- Takkan pernah bisa sama.
- Ya, kita mulai suasana baru.

234
00:22:00,151 --> 00:22:01,199
Mungkin.

235
00:22:01,223 --> 00:22:04,142
- Baiklah, nanti kuhubungi.
- Aku tak punya ponsel.

236
00:22:16,000 --> 00:22:17,502
Leah.

237
00:22:22,647 --> 00:22:23,898
Leah?

238
00:22:44,958 --> 00:22:46,710
Leah, bangun.

239
00:22:49,517 --> 00:22:52,562
Ombaknya mantap. Kau harus coba.

240
00:22:54,811 --> 00:22:56,312
Ini bagus untukmu.

241
00:22:58,138 --> 00:22:59,931
Mager ah, tapi makasih.

242
00:23:00,920 --> 00:23:03,840
Sekarang kau mager, tapi nanti pasti suka.

243
00:23:12,542 --> 00:23:13,918
Leah, dengar.

244
00:23:14,439 --> 00:23:15,815
Kau dan aku...

245
00:23:16,443 --> 00:23:19,029
Kau dan aku seperti suku pedalaman, paham?

246
00:23:19,373 --> 00:23:22,877
Seperti di film. Aku kepala sukunya.

247
00:23:23,484 --> 00:23:27,446
Oke? Kepala suku bilang
kita harus berselancar.

248
00:23:29,739 --> 00:23:31,783
Kenapa kau memaksa?

249
00:23:32,874 --> 00:23:34,834
Kenapa kau mau di kamar terus?

250
00:23:38,691 --> 00:23:41,569
"Kepala suku menunggu di luar.
Kau jangan lama."

251
00:24:36,287 --> 00:24:38,289
Lihat itu? Kita kejar dia.

252
00:25:13,342 --> 00:25:14,635
Leah?

253
00:25:15,963 --> 00:25:17,131
Leah!

254
00:25:30,708 --> 00:25:34,420
Suasana terasa tenang dan damai.

255
00:25:37,714 --> 00:25:41,843
Akhirnya aku lepas dari bayang masa lalu.

256
00:26:07,690 --> 00:26:09,274
Duduklah di sini.

257
00:26:09,935 --> 00:26:11,937
Ayo. Nah, begitu.

258
00:26:12,674 --> 00:26:15,406
Tenang. Tatap mataku.

259
00:26:16,657 --> 00:26:18,409
Tenang. Hembuskan napas.
Napas.

260
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
Tenanglah.

261
00:26:20,819 --> 00:26:22,004
Bagus...

262
00:26:25,500 --> 00:26:26,793
Sudah.

263
00:26:36,270 --> 00:26:37,366
Tarik napas lagi...

264
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Sialan, Leah.

265
00:26:50,506 --> 00:26:53,175
Apa yang terjadi?
Kau nekat apa? Ada apa...?

266
00:26:57,165 --> 00:26:58,541
Jangan, Leah, jangan...

267
00:26:59,400 --> 00:27:01,484
Tenang, maafkan aku.
Tenang.

268
00:27:01,619 --> 00:27:02,870
Tenang. Tarik napas.

269
00:27:03,537 --> 00:27:05,039
Sudah, aman, aman...

270
00:27:05,628 --> 00:27:07,588
Tarik napas. Ikuti irama napasku.
Ikuti aku.

271
00:27:08,830 --> 00:27:09,887
Napas pelan.

272
00:27:11,712 --> 00:27:13,113
Pintar, tarik napas.

273
00:27:14,728 --> 00:27:16,313
Atur napasmu. Tenang.

274
00:27:17,285 --> 00:27:20,830
Napas.
Tarik... hembuskan.

275
00:27:22,118 --> 00:27:24,685
Bagus.
Nah, begitu.

276
00:27:24,791 --> 00:27:26,751
Pintar sekali.

277
00:27:30,021 --> 00:27:31,522
Semua sudah berlalu.

278
00:27:33,208 --> 00:27:36,754
- Maafkan aku. Maafkan aku.
- Semua sudah berlalu.

279
00:27:37,571 --> 00:27:38,823
Sudah aman.

280
00:28:05,353 --> 00:28:07,021
Aku ganti baju dulu.

281
00:28:07,429 --> 00:28:08,973
Sudah mendingan?

282
00:28:11,065 --> 00:28:12,441
Terima kasih.

283
00:29:07,638 --> 00:29:09,056
Aku mau istirahat dulu, ya?

284
00:29:09,558 --> 00:29:12,561
Jangan pergi.
Kita perlu bicara. Kemarilah.

285
00:29:13,614 --> 00:29:15,116
Haruskah?

286
00:29:15,863 --> 00:29:18,199
Oliver pulang besok,
aku takkan mengganggumu lagi.

287
00:29:18,719 --> 00:29:20,638
Ya, tapi kau bakal kembali minggu depan.

288
00:29:21,383 --> 00:29:22,676
Sini dulu.

289
00:29:32,895 --> 00:29:35,189
Kita bakal sering menghabiskan
waktu bersama,

290
00:29:36,153 --> 00:29:38,947
banyak hal tentangmu yang belum kuketahui,

291
00:29:39,039 --> 00:29:41,125
tapi aku bingung cara bertanya.

292
00:29:44,643 --> 00:29:46,269
Kau punya teman?

293
00:29:48,682 --> 00:29:50,892
- Kau sedang melawak, ya?
- Serius, aku ingin tahu.

294
00:29:51,013 --> 00:29:53,723
Anak seusiamu selalu
bersosialisasi.

295
00:29:53,747 --> 00:29:55,284
Kau punya teman tidak?

296
00:29:55,696 --> 00:29:58,324
- Punya.
- Lalu kenapa tak pernah kelihatan?

297
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Karena aku tak mau.

298
00:30:02,339 --> 00:30:03,924
Sampai kapan?

299
00:30:05,014 --> 00:30:06,474
Tidak tahu.

300
00:30:07,516 --> 00:30:09,143
Bagaimana sekolahmu?

301
00:30:10,538 --> 00:30:12,373
Biasa saja.

302
00:30:13,119 --> 00:30:15,619
- Biasa atau yakin?
- Yakin.

303
00:30:17,326 --> 00:30:19,620
Kenapa aku tak pernah melihatmu
belajar?

304
00:30:20,902 --> 00:30:23,447
- Bukan urusanmu.
- Leah.

305
00:30:24,855 --> 00:30:28,274
Abangmu merantau 2.000 km
bukan untuk bersantai,

306
00:30:28,299 --> 00:30:29,424
paham?

307
00:30:29,729 --> 00:30:31,688
Dia di Berlin

308
00:30:31,712 --> 00:30:34,547
mencari uang demi kuliahmu
tahun depan.

309
00:30:34,571 --> 00:30:36,113
Dia membanting tulang untukmu.

310
00:30:36,519 --> 00:30:38,379
Agar kau bisa bangkit.

311
00:30:43,936 --> 00:30:46,355
Kita harus melaporkan kejadian
di pantai tadi.

312
00:30:46,808 --> 00:30:48,935
- Kenapa?
- Karena ini penting.

313
00:30:50,000 --> 00:30:53,045
- Itu sepele.
- Sepele darimana?

314
00:30:54,382 --> 00:30:56,217
Leah, ini masalah serius.

315
00:30:56,947 --> 00:30:59,198
Aku tak bisa menanggung beban ini,
paham?

316
00:30:59,222 --> 00:31:01,308
Tapi semua sudah berlalu.
Aku baik-baik saja.

317
00:31:25,115 --> 00:31:28,423
Aku ingat betul momen saat sadar

318
00:31:28,437 --> 00:31:31,315
bahwa aku mencintai Axel.

319
00:31:35,432 --> 00:31:38,143
- Kuncinya ketemu! Ayo!
- Aku datang!

320
00:31:38,959 --> 00:31:40,795
Aku harus pergi.

321
00:31:41,081 --> 00:31:42,708
Teruskan lukisanmu.

322
00:32:08,910 --> 00:32:10,870
- Ayo. Kubawakan?
- Ya.

323
00:32:14,243 --> 00:32:16,704
Cinta bertepuk sebelah tangan
memang begitu.

324
00:32:17,514 --> 00:32:21,310
Meskipun menjauh, rasanya
tetap melekat selamanya,

325
00:32:21,682 --> 00:32:24,289
kendati logikaku terus memaksa

326
00:32:24,313 --> 00:32:25,891
menghapus perasaan ini.

327
00:32:28,563 --> 00:32:30,857
Aku mau mencari angin segar.

328
00:32:31,898 --> 00:32:33,154
Sebentar lagi aku kembali.

329
00:32:35,585 --> 00:32:37,019
Aku ikut denganmu.

330
00:33:01,972 --> 00:33:03,806
Meski dia bertahun-tahun hidup sendiri,

331
00:33:03,830 --> 00:33:06,378
terbiasa mengatur waktu dan ruang
sekehendak hati,

332
00:33:08,190 --> 00:33:10,370
Aku pertama kali merasa rumah ini
begitu sepi.

333
00:33:11,025 --> 00:33:13,332
Aku merindukan sosok misteriusnya.

334
00:33:17,151 --> 00:33:20,384
Setahun lebih aku merasa egois
dan tidak berguna,

335
00:33:22,796 --> 00:33:24,673
tak sanggup melangkah maju,

336
00:33:24,919 --> 00:33:29,596
bersembunyi di balik perisai
demi meredam rasa sakit,

337
00:33:30,917 --> 00:33:33,937
tetapi Axel berhasil menembusnya
hanya dalam 3 minggu.

338
00:34:10,612 --> 00:34:11,905
Halo.

339
00:34:13,559 --> 00:34:14,893
Halo.

340
00:34:14,977 --> 00:34:16,645
Semua aman?

341
00:34:17,712 --> 00:34:18,713
Ya.

342
00:34:20,097 --> 00:34:22,599
- Boleh aku duduk?
- Tentu.

343
00:34:22,866 --> 00:34:24,368
Anggap saja rumahmu sendiri.

344
00:34:42,070 --> 00:34:43,989
Aku ingin bertanya.

345
00:34:44,518 --> 00:34:45,894
Baik.

346
00:34:46,589 --> 00:34:48,215
Tanyakan saja.

347
00:34:49,565 --> 00:34:50,941
Kau bahagia?

348
00:34:51,708 --> 00:34:52,960
Apa aku bahagia?

349
00:34:54,350 --> 00:34:56,977
Ya, kurasa begitu.

350
00:35:00,538 --> 00:35:01,830
Kalau kau?

351
00:35:05,492 --> 00:35:07,411
Kurasa dulu aku bahagia.

352
00:35:10,261 --> 00:35:12,972
Kira-kira atau yakin?

353
00:35:15,214 --> 00:35:18,050
Terkadang sulit mengingat
masa laluku.

354
00:35:28,657 --> 00:35:30,951
Mungkinkah aku bahagia lagi?

355
00:35:32,194 --> 00:35:33,821
Tentu saja.

356
00:35:35,477 --> 00:35:36,842
Kau mau bahagia?

357
00:35:51,666 --> 00:35:53,377
Aku merindukanmu, Leah.

358
00:36:04,046 --> 00:36:05,297
Apa?

359
00:36:06,056 --> 00:36:08,100
Aku rindu sosokmu yang dulu.

360
00:36:09,002 --> 00:36:10,754
Gadis yang hobi melukis.

361
00:36:11,835 --> 00:36:13,712
Gadis yang selalu tertawa.

362
00:36:15,956 --> 00:36:17,958
Aku yakin dia akan kembali.

363
00:36:26,788 --> 00:36:30,459
Sembari menunggu, aku mau memasak
karena perutku sudah keroncongan.

364
00:37:04,366 --> 00:37:06,493
Kita lupa membeli panekuk.

365
00:37:07,755 --> 00:37:09,549
Aku tidak butuh panekuk.

366
00:37:11,164 --> 00:37:12,541
Leah!

367
00:37:13,252 --> 00:37:14,920
Kebetulan sekali!

368
00:37:17,798 --> 00:37:21,134
Halo, aku Belen,
tetapi kita sudah saling kenal.

369
00:37:21,918 --> 00:37:24,086
- Senang bertemu.
- Belen.

370
00:37:24,147 --> 00:37:25,649
- Benar, Belen.
- Ya.

371
00:37:26,206 --> 00:37:28,083
Apa kabar?
Kau sedang belanja?

372
00:37:29,217 --> 00:37:30,426
Ya.

373
00:37:30,514 --> 00:37:33,016
Aku mau ke Kafe Peach
mencari minuman.

374
00:37:33,861 --> 00:37:37,239
Mereka masih menjual jus pisang
kesukaanmu.

375
00:37:38,960 --> 00:37:42,422
Kapan-kapan kita ke sana.
Jika kau mau, tentu.

376
00:37:42,571 --> 00:37:45,574
Tentu dia mau.
Biar aku yang bayar. Pergilah.

377
00:37:47,045 --> 00:37:48,546
Siap. Ini.

378
00:37:49,344 --> 00:37:50,929
Tolong kembalikan trolinya.

379
00:38:10,671 --> 00:38:13,382
Bagaimana rasanya tinggal
bersama Axel?

380
00:38:15,956 --> 00:38:17,290
Biasa saja.

381
00:38:21,229 --> 00:38:25,358
Karier abangmu di Berlin
pasti makin sukses, kan?

382
00:38:27,300 --> 00:38:28,552
Begitulah.

383
00:38:33,153 --> 00:38:34,572
Lalu...

384
00:38:35,492 --> 00:38:37,243
... kau masih memendam rasa pada Axel?

385
00:38:38,585 --> 00:38:39,628
Tidak.

386
00:38:40,895 --> 00:38:43,772
Maaf, tidak seharusnya aku bertanya.

387
00:38:49,112 --> 00:38:54,200
Terasa sangat asing masa-masa
saat aku menghabiskan waktu bersama Belen,

388
00:38:55,076 --> 00:38:57,202
berpura-pura dewasa

389
00:38:57,303 --> 00:39:00,348
sambil menceritakan betapa aku
mencintai Axel.

390
00:39:03,137 --> 00:39:06,140
Bagaimana sekolah perhotelanmu?

391
00:39:07,924 --> 00:39:10,259
Lancar.
Sangat lancar.

392
00:39:10,283 --> 00:39:12,576
Meski terkadang aku pulang
dengan kondisi lelah,

393
00:39:12,600 --> 00:39:15,937
karena berdiri berjam-jam cukup
menguras tenaga, tapi...

394
00:39:16,893 --> 00:39:20,563
- Itu impianmu sejak dulu, kan?
- Ya.

395
00:39:20,587 --> 00:39:22,505
Aku sangat menyukainya.

396
00:39:24,317 --> 00:39:26,902
Ingat saat aku mengacak-acak
dapur Ibu?

397
00:39:26,926 --> 00:39:28,887
Dapur selalu berantakan.

398
00:39:37,166 --> 00:39:41,003
Bulan depan aku ulang tahun ke-20
di tempat keren.

399
00:39:41,311 --> 00:39:43,480
Datanglah jika mau.

400
00:39:44,554 --> 00:39:46,347
Sepertinya aku tak bisa.

401
00:39:46,807 --> 00:39:48,517
Ya sudah, tak apa.

402
00:39:51,238 --> 00:39:52,906
Aku senang sekali!

403
00:40:00,637 --> 00:40:02,305
Kenapa kau lakukan ini padaku?

404
00:40:04,160 --> 00:40:06,621
Bisa lebih spesifik?

405
00:40:27,703 --> 00:40:29,455
Tunggu sebentar.

406
00:40:30,046 --> 00:40:33,006
Saat kau bersama temanmu,
aku membelikan sesuatu.

407
00:40:33,167 --> 00:40:34,459
Barangnya di belakang.

408
00:40:34,483 --> 00:40:36,903
Ini kejutan.
Jangan mengintip, ya?

409
00:40:42,322 --> 00:40:43,575
Jangan mengintip dulu.

410
00:40:58,478 --> 00:40:59,813
Ayo, kau boleh keluar!

411
00:41:07,337 --> 00:41:08,547
Siap?

412
00:41:11,082 --> 00:41:12,125
Bagaimana menurutmu?

413
00:41:17,616 --> 00:41:18,992
Tidak.

414
00:41:19,936 --> 00:41:21,020
Kenapa?

415
00:41:21,507 --> 00:41:22,550
Aku tak sanggup.

416
00:42:04,177 --> 00:42:06,400
Hanya sekejap,

417
00:42:06,424 --> 00:42:09,052
namun hatiku merasa lebih tenang.

418
00:42:09,696 --> 00:42:11,530
Hal itu menakutkan,

419
00:42:11,644 --> 00:42:14,480
karena menandakan perubahan
akan terjadi.

420
00:42:22,572 --> 00:42:24,077
- Halo!
- Apa kabar, Belen?

421
00:42:24,102 --> 00:42:27,599
- Kabar baik. Senang kau bisa datang.
- Ya.

422
00:42:27,637 --> 00:42:29,665
Aku mau merayakan ulang tahunku
di sini.

423
00:42:29,690 --> 00:42:31,086
Ya.
Tempat ini keren.

424
00:42:31,111 --> 00:42:34,111
Ini bekas milik Uti dan Akung,
kini disewakan Ayah.

425
00:42:34,135 --> 00:42:35,735
Keren sekali, minta nomor ponselmu, dong.

426
00:42:35,842 --> 00:42:38,562
Aku pergi dulu, 2 jam lagi aku kembali.
Aku mau ke desa.

427
00:42:38,587 --> 00:42:40,762
- 1 jam saja.
- Aku kembali 2 jam lagi.

428
00:42:40,786 --> 00:42:43,317
Kabari aku jika kau butuh sesuatu, ya?

429
00:42:43,810 --> 00:42:45,450
- Selamat bersenang-senang.
- Dah!

430
00:42:46,367 --> 00:42:47,701
Ayo masuk?

431
00:42:48,397 --> 00:42:50,942
Tenang saja,
suasana di dalam sangat aman.

432
00:43:03,630 --> 00:43:05,757
Mau rokok?
Aku lupa menawarimu.

433
00:43:07,278 --> 00:43:11,366
- Aku tak tahu kau merokok.
- Sesekali saja.

434
00:43:17,782 --> 00:43:18,950
Kau ingat ini?

435
00:43:24,053 --> 00:43:25,429
Tentu saja.

436
00:43:27,322 --> 00:43:29,490
Simpanlah, ini kan ide buatannmu.

437
00:43:33,972 --> 00:43:36,099
Saat kau siap nanti,

438
00:43:36,632 --> 00:43:38,592
kita harus melanjutkan daftarnya.

439
00:43:40,094 --> 00:43:41,345
Baiklah.

440
00:43:48,163 --> 00:43:50,958
Maaf aku menghilang selama ini.

441
00:43:52,306 --> 00:43:54,058
Tak apa, Leah.

442
00:43:54,592 --> 00:43:56,252
Terpenting kau ada di sini sekarang.

443
00:44:00,736 --> 00:44:02,655
Boleh aku memelukmu?

444
00:44:05,219 --> 00:44:06,762
Boleh.

445
00:44:18,406 --> 00:44:19,532
Aku mau pipis.

446
00:44:20,097 --> 00:44:21,515
Kau ikut?

447
00:44:22,652 --> 00:44:25,362
Aku mengambil minuman dulu,
nanti kususul, ya?

448
00:44:25,409 --> 00:44:26,869
Baiklah, ayo.

449
00:45:01,875 --> 00:45:03,085
Halo.

450
00:45:04,548 --> 00:45:05,883
Mengapa menyendiri?

451
00:45:11,678 --> 00:45:13,430
Paham, kau mau sendiri dulu.

452
00:45:19,450 --> 00:45:21,076
Mau minum sesuatu?

453
00:46:24,900 --> 00:46:27,986
- Maaf, punya korek api?
- Tidak.

454
00:46:28,402 --> 00:46:30,069
Sebentar, aku mengenali muka mu.

455
00:46:30,093 --> 00:46:32,469
Kau yang punya rumah di vila atas, kan?

456
00:46:32,493 --> 00:46:33,702
Ya, betul.

457
00:46:33,726 --> 00:46:36,311
Tempat itu cocok untuk pesta.

458
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
Temanku punya mobil bak

459
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
sebagai stan DJ, keren sekali.

460
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Tinggal tarik mobil,
bisa dibawa ke mana saja.

461
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- Musiknya langsung bikin gairah memuncak.
- Tahan dulu.

462
00:46:49,018 --> 00:46:50,936
- Maksudmu apa, Bro?
- Apa katamu?

463
00:46:50,960 --> 00:46:53,795
- Mau caper apa kau, Dungu?
- Cepat sekali kau datang.

464
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Ayo pergi.
- Dia pacarmu?

465
00:46:55,797 --> 00:46:57,258
Atau ayahmu?

466
00:47:07,526 --> 00:47:09,820
Bisa jelaskan
apa yang ada di pikiranmu?

467
00:47:13,162 --> 00:47:15,414
Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku cuma...

468
00:47:17,236 --> 00:47:18,821
... ingin merasakan gairah itu lagi.

469
00:47:19,470 --> 00:47:22,347
Tapi bukan begitu caranya, Leah!
Dengan pria tak dikenal?

470
00:47:22,371 --> 00:47:24,582
Maaf, badanku merasa mual.

471
00:47:27,968 --> 00:47:29,595
Ayo, masuk.

472
00:47:34,163 --> 00:47:35,623
Leah.

473
00:47:41,201 --> 00:47:42,869
Sudah, tenanglah.

474
00:47:45,027 --> 00:47:46,819
- Mandilah dulu.
- Maafkan aku.

475
00:47:46,843 --> 00:47:48,136
Mandi bisa bikin segar.
Sana.

476
00:47:48,603 --> 00:47:50,438
Biar aku yang membersihkan ini.
Tenang saja, ayo.

477
00:47:51,135 --> 00:47:53,470
- Maaf.
- Tak apa.

478
00:48:14,977 --> 00:48:17,521
Kenapa kau tak pernah melirikku?

479
00:48:41,842 --> 00:48:42,885
Ibu...

480
00:48:43,413 --> 00:48:44,831
... apa makna mencintai diri sendiri?

481
00:48:46,273 --> 00:48:47,608
Kenapa bertanya begitu?

482
00:48:51,108 --> 00:48:54,152
Entahlah, aku tak memahami hal itu.

483
00:48:56,548 --> 00:48:57,924
Mencintai diri sendiri...

484
00:48:59,375 --> 00:49:01,335
... utama nya adalah kebebasanmu.

485
00:49:04,728 --> 00:49:06,647
Membebaskan diri dari hal tak berguna,

486
00:49:07,454 --> 00:49:09,956
tanpa takut kehilangan selamanya.

487
00:49:11,392 --> 00:49:14,895
Keberanian melangkah,
meski hatimu ingin bertahan.

488
00:49:17,116 --> 00:49:18,659
Memahami potensi dirimu,

489
00:49:18,965 --> 00:49:22,302
tanpa butuh pengakuan dari orang lain.

490
00:49:26,218 --> 00:49:30,181
Mencintai diri sendiri itu, Nak,
tak merendahkan harkatmu.

491
00:49:32,379 --> 00:49:35,382
Mendengarkan kata hatimu dulu.

492
00:49:39,680 --> 00:49:41,056
Menghargai harga dirimu,

493
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
tanpa peduli cemoohan orang lain.

494
00:49:49,221 --> 00:49:51,306
Itulah alasan mencintai
yang luar biasa.

495
00:49:52,796 --> 00:49:54,881
Kau sendiri penentu nilaimu

496
00:49:55,677 --> 00:49:57,638
dan memberi cinta yang layak bagimu.

497
00:50:01,509 --> 00:50:03,506
Kau memahami maksud ibu, kan?

498
00:50:06,453 --> 00:50:08,038
Kurasa ya.

499
00:50:08,619 --> 00:50:10,176
Anakku yang cerdas.

500
00:50:31,775 --> 00:50:33,402
Kau sedang melukis?

501
00:50:40,265 --> 00:50:42,101
Aku mau minta maaf,

502
00:50:44,163 --> 00:50:46,081
cuma ini cara yang kupikirkan.

503
00:50:48,034 --> 00:50:50,286
- Hasilnya...
- Jelek sekali.

504
00:50:50,310 --> 00:50:52,228
Tidak, ini hebat.

505
00:50:54,723 --> 00:50:56,892
Melihatmu melukis lagi
sangat berarti bagiku.

506
00:51:02,551 --> 00:51:04,302
Kau melewatkan bagian ini.

507
00:51:05,122 --> 00:51:06,874
Bukan terlewat. Memang begitu.

508
00:51:15,761 --> 00:51:17,763
Leah, jangan campur adukkan hal.

509
00:51:19,868 --> 00:51:21,307
Kejadian semalam itu salah.

510
00:51:23,113 --> 00:51:24,929
Kita harus melupakannya,
paham?

511
00:51:28,472 --> 00:51:31,141
Bagiku, mulai detik ini,
semalam tak pernah terjadi.

512
00:51:47,824 --> 00:51:49,201
Ini milikmu?

513
00:51:52,352 --> 00:51:54,396
Agak basah,
tadi ada di mesin cuci.

514
00:51:55,332 --> 00:51:57,952
Tulisan di situ terhapus.
Apakah itu penting?

515
00:52:01,988 --> 00:52:03,948
Sedikit, ya.

516
00:52:03,989 --> 00:52:05,407
Kertas apa ini? Coba kulihat.

517
00:52:07,349 --> 00:52:09,142
- Boleh kulihat?
- Jangan.

518
00:52:10,657 --> 00:52:12,659
- Kenapa?
- Ya tak boleh saja.

519
00:52:15,322 --> 00:52:16,699
Sayang sekali.

520
00:52:20,942 --> 00:52:23,737
Ini daftar buatanku dan Belen
dahulu kala.

521
00:52:24,230 --> 00:52:25,480
Menarik.

522
00:52:25,504 --> 00:52:26,837
Daftar apa?
Belanjaan?

523
00:52:27,766 --> 00:52:29,643
Bukan, sok lucu kau.

524
00:52:30,428 --> 00:52:33,511
Daftar hal-hal
yang membuat kami bahagia.

525
00:52:33,661 --> 00:52:35,621
Apa isinya sampai aku tak boleh lihat?

526
00:52:36,352 --> 00:52:38,732
Ntahlah, aku lupa,
sekarang terekam terhapus.

527
00:52:39,792 --> 00:52:41,246
Kau kerjakan semua?

528
00:52:42,812 --> 00:52:44,339
Aku juga lupa.

529
00:52:46,646 --> 00:52:48,026
Itu gampang diatasi.

530
00:52:48,746 --> 00:52:49,906
Mari buat lagi.

531
00:52:51,166 --> 00:52:52,279
Coba kita lihat.

532
00:52:56,506 --> 00:52:58,612
-Sekarang?
- Ya. Ada acara lain?

533
00:52:59,786 --> 00:53:01,379
Makan malam, aku lapar.

534
00:53:01,726 --> 00:53:05,072
Buat daftar dulu,
baru kubuatkan makan malam. Janji.

535
00:53:05,352 --> 00:53:06,439
Ayo. Nomor 1:

536
00:53:08,700 --> 00:53:11,210
Makan biskuit...

537
00:53:12,708 --> 00:53:14,167
... yang dicelup...

538
00:53:14,902 --> 00:53:16,278
... ke segelas susu.

539
00:53:18,641 --> 00:53:20,850
Boleh juga, kan?
Tapi biskuitnya harus banyak.

540
00:53:20,897 --> 00:53:23,440
Bayangkan bubur biskuit, paham?

541
00:53:23,464 --> 00:53:27,885
Seperti tumpukan biskuit, meluap
keluar dari gelas susu.

542
00:53:28,850 --> 00:53:30,851
Kau paham maksudku, kan?

543
00:53:30,875 --> 00:53:34,546
- Paham. Itu membuatmu bahagia?
- Kau takkan menyangkanya.

544
00:53:39,615 --> 00:53:42,451
Pakai cokelat?
Atau susu saja?

545
00:53:43,323 --> 00:53:45,534
Pakai cokelat nikmat sekali.

546
00:53:47,384 --> 00:53:48,969
Sekarang giliranmu.

547
00:53:52,383 --> 00:53:53,971
Entahlah.

548
00:53:55,537 --> 00:53:59,750
Melompat di atas sofa.
Atau melompat di kasur.

549
00:54:00,425 --> 00:54:03,469
Atau menari tanpa irama.

550
00:54:03,493 --> 00:54:06,580
Tanpa irama, seperti robot.
Kaku dan tidak kompak.

551
00:54:11,772 --> 00:54:14,108
Entahlah, Axel. Ini sulit bagiku.

552
00:54:14,989 --> 00:54:17,199
Memikirkan hal yang membuatmu bahagia
sulit?

553
00:54:18,538 --> 00:54:19,581
Ya.

554
00:54:20,052 --> 00:54:21,678
Bukan begitu, tapi...
Entahlah.

555
00:54:22,402 --> 00:54:23,862
Aku tidak tahu.

556
00:54:27,814 --> 00:54:28,856
Ayo.

557
00:54:29,781 --> 00:54:31,115
- Apa?
- Ikut aku.

558
00:54:31,140 --> 00:54:32,905
- Ke mana?
- Ikut saja. Tinggalkan itu.

559
00:54:32,930 --> 00:54:34,688
- Sekarang?
- Ya, ayo cepat.

560
00:54:36,099 --> 00:54:37,434
Ayo, lewat sini.

561
00:54:38,745 --> 00:54:41,122
- Ini sudah malam, Axel.
- Cepatlah.

562
00:54:41,929 --> 00:54:43,922
- Ayo.
- Aku tak pakai alas kaki... Lihat.

563
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Sini.
Lewat sini.

564
00:54:46,809 --> 00:54:48,227
Pejamkan matamu.

565
00:54:48,702 --> 00:54:50,787
- Apa?
- Pejamkan matamu.

566
00:54:55,467 --> 00:54:56,634
Mengganggu saja.

567
00:54:58,134 --> 00:55:00,011
Bagus,
katakan apa yang kau rasakan.

568
00:55:00,843 --> 00:55:01,969
Entahlah.

569
00:55:04,164 --> 00:55:05,373
Mengapa tidak tahu?

570
00:55:06,557 --> 00:55:08,559
Pejamkan matamu.
Fokuslah.

571
00:55:13,325 --> 00:55:14,868
Apa yang kau rasakan di sekitarmu?

572
00:55:27,389 --> 00:55:29,850
Kurasakan kakiku.

573
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
Rumput basah ini membuatku geli.

574
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
Sorot lampu menyorot di mukaku.

575
00:55:47,452 --> 00:55:48,911
Nah, betul.

576
00:55:49,883 --> 00:55:51,384
Lanjutkan.

577
00:55:55,909 --> 00:55:58,078
Angin sepoi dari laut.

578
00:56:06,465 --> 00:56:07,841
Genggaman tanganmu.

579
00:56:17,192 --> 00:56:19,527
Cipratan air di muka.

580
00:56:20,704 --> 00:56:21,788
Sial!

581
00:56:22,063 --> 00:56:23,982
Hentikan perasaannya.
Lari! Lari!

582
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Ya Ampun.

583
00:56:55,939 --> 00:56:56,982
Ada apa?

584
00:56:57,489 --> 00:56:58,531
Tak ada apa-apa.

585
00:57:00,346 --> 00:57:01,681
Menyenangkan, kan?

586
00:57:03,097 --> 00:57:04,432
Ya.

587
00:57:08,095 --> 00:57:11,264
Aku juga lapar.
Aku mau mencairkan lasagna.

588
00:57:11,288 --> 00:57:15,417
- Mau bantu menata meja?
- Boleh. Mau bir?

589
00:57:16,196 --> 00:57:17,863
Tidak, aku mau anggur saja.

590
00:57:17,887 --> 00:57:21,307
- Momen ini harus kita rayakan.
- Boleh aku minta segelas juga?

591
00:57:24,813 --> 00:57:27,023
Kita di rumah,
takkan terjadi apa-apa.

592
00:57:28,089 --> 00:57:30,383
Aku takkan mengacaukannya lagi.

593
00:57:31,029 --> 00:57:33,698
Baiklah, kau sudah dewasa.
Aku tak berhak melarangmu.

594
00:57:39,797 --> 00:57:44,300
Abangmu membelaku sampai kena
pukul hidungnya.

595
00:57:44,380 --> 00:57:45,797
- Masa?
- Hampir patah.

596
00:57:45,821 --> 00:57:48,449
- Yang benar?
- Ya, dia menyelamatkanku.

597
00:57:49,404 --> 00:57:51,363
Aku suka cerita kalian.

598
00:57:51,387 --> 00:57:54,766
Masih banyak cerita lain.
Semua hal pernah kami alami.

599
00:57:57,795 --> 00:57:59,671
Mau lagi?
Ayo habiskan.

600
00:57:59,695 --> 00:58:02,615
Tidak, perutku mau meledak.
Tak sanggup lagi.

601
00:58:03,535 --> 00:58:06,704
- Aku juga, tapi ini enak.
- Memang enak.

602
00:58:07,005 --> 00:58:09,716
- Sini. Ayo kita lanjut.
- Baiklah.

603
00:58:10,387 --> 00:58:11,513
- Coba kulihat.
- Mari lihat.

604
00:58:13,889 --> 00:58:16,683
Jalan telanjang kaki...

605
00:58:17,846 --> 00:58:19,472
...di tengah malam...

606
00:58:19,937 --> 00:58:23,065
...lalu hujan turun.

607
00:58:24,073 --> 00:58:25,617
- Selesai.
- Beres.

608
00:58:26,206 --> 00:58:27,916
Giliranmu, jangan beralasan.

609
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
Baiklah.

610
00:58:36,589 --> 00:58:39,175
Menari sambil memejamkan mata.

611
00:58:40,453 --> 00:58:41,663
Suka.

612
00:58:42,840 --> 00:58:44,341
Apa lagi?

613
00:58:45,135 --> 00:58:47,095
Naik perahu?

614
00:58:48,494 --> 00:58:51,915
Titik terjauh dari pantai
yang kucapai cuma pakai papan selancar.

615
00:58:52,786 --> 00:58:54,036
- Giliranku tadi.
- Maaf.

616
00:58:54,060 --> 00:58:55,769
Tapi aku suka.

617
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
Temanku punya kapal layar.
Dia bisa...

618
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- Yang benar?
- Ya.

619
00:59:02,802 --> 00:59:05,002
Ayo, apa lagi?
Kau sedang semangat, lanjut.

620
00:59:08,643 --> 00:59:10,436
Aku ingin mabuk.

621
00:59:12,117 --> 00:59:16,787
- Kau kan sudah mabuk.
- Benar, kau juga sedikit mabuk.

622
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Bukan, ayolah.
Harus lebih berkesan.

623
00:59:22,270 --> 00:59:23,605
Coba renungkan lagi.

624
00:59:32,160 --> 00:59:34,413
Kecupan darimu.

625
00:59:35,555 --> 00:59:36,890
Sekarang.

626
00:59:37,277 --> 00:59:38,736
Leah.

627
00:59:39,422 --> 00:59:43,051
- Cuma kecupan sepele.
- Mana ada sepele. Ayolah.

628
00:59:43,503 --> 00:59:45,838
- Ini permainanmu.
- Ya, permainan tak bermutu.

629
00:59:45,905 --> 00:59:47,740
Lupakan saja.

630
00:59:48,554 --> 00:59:50,848
Baiklah.
Kulupakan.

631
01:00:03,121 --> 01:00:04,372
Maksudmu apa?

632
01:00:04,880 --> 01:00:06,340
Aku ingin tahu rasanya.

633
01:00:08,772 --> 01:00:12,233
- Lagi pula kau mencium siapa saja.
- Kau bukan siapa saja.

634
01:00:12,816 --> 01:00:15,276
- Minta pada temanmu.
- Tidak mau.

635
01:00:16,190 --> 01:00:18,234
Aku yakin
tak ada ciuman sehebat ciumanmu.

636
01:00:18,942 --> 01:00:20,610
Itu benar.

637
01:00:23,219 --> 01:00:25,221
Berarti aku benar.

638
01:00:27,169 --> 01:00:29,129
Aku cuma jujur, tak lebih.

639
01:00:32,107 --> 01:00:34,484
Baiklah,
aku penasaran selamanya.

640
01:00:35,826 --> 01:00:37,327
Memang harus begitu.

641
01:00:39,232 --> 01:00:40,733
Baguslah.

642
01:00:54,292 --> 01:00:56,461
- Sekali saja, ya?
- Beneran?

643
01:00:56,939 --> 01:00:57,942
Cuma sekali.

644
01:00:59,072 --> 01:01:01,446
Besok kita lupakan ini.

645
01:01:02,151 --> 01:01:03,653
Tentu saja.

646
01:01:05,819 --> 01:01:07,172
Pejamkan matamu.

647
01:01:24,427 --> 01:01:28,348
- Cuma begitu?
- Sudah. Mau berharap apa lagi?

648
01:01:29,050 --> 01:01:32,678
- Ciuman yang sesungguhnya.
- Leah, jangan memancing emosiku!

649
01:01:35,425 --> 01:01:37,052
Kau takut?

650
01:01:38,432 --> 01:01:40,726
Atau ciumanmu tak sehebat itu?

651
01:02:13,275 --> 01:02:14,776
Leah...

652
01:02:17,824 --> 01:02:19,951
Tidurlah.
Besok pagi ada kuliah.

653
01:02:21,881 --> 01:02:23,341
Axel...

654
01:02:45,316 --> 01:02:46,639
Aku mau pergi.

655
01:02:46,895 --> 01:02:48,271
Makan malam di kulkas.

656
01:02:54,599 --> 01:02:56,367
Bisa kita bicarakan hal semalam?

657
01:03:00,579 --> 01:03:02,330
Kejadian semalam itu kekeliruan.

658
01:03:04,811 --> 01:03:06,855
Kau tak sungguh-sungguh.

659
01:03:07,323 --> 01:03:08,783
Aku sungguh-sungguh.

660
01:03:10,098 --> 01:03:12,600
Kau minta kucium,
aku turuti dan aku salah.

661
01:03:13,620 --> 01:03:16,289
Tak kusangka kau malah baper.

662
01:03:17,120 --> 01:03:18,829
Aku tak baper.

663
01:03:18,853 --> 01:03:20,354
Kau jelas baper.

664
01:03:20,864 --> 01:03:22,574
Namun ini salahku.

665
01:03:27,204 --> 01:03:28,914
Itu nyata.

666
01:03:30,712 --> 01:03:32,130
Itu ciuman sungguhan.

667
01:03:33,817 --> 01:03:35,277
Akuilah.

668
01:05:35,007 --> 01:05:37,468
- Kau baik saja?
- Ya, aman.

669
01:05:46,123 --> 01:05:47,541
Yakin?

670
01:05:48,468 --> 01:05:50,303
Tidak, aku kacau.

671
01:05:51,274 --> 01:05:53,150
Tenanglah.
Kita tidur saja?

672
01:06:22,540 --> 01:06:24,250
Pagi.

673
01:06:25,692 --> 01:06:27,777
Bagaimana? Sudah membaik?

674
01:06:28,536 --> 01:06:30,789
- Tidurmu nyenyak?
- Ya.

675
01:06:32,792 --> 01:06:35,961
Bisa santai? Mau kubuatkan
sarapan.

676
01:06:36,544 --> 01:06:38,629
Lain kali saja, ya?

677
01:06:42,569 --> 01:06:43,903
Kenapa kau?

678
01:06:45,520 --> 01:06:46,562
Tak ada apa-apa.

679
01:06:47,583 --> 01:06:48,918
Axel, aku tak bodoh.

680
01:06:52,956 --> 01:06:54,499
Ada masalah dengan Leah?

681
01:06:55,292 --> 01:06:56,627
Apa? Tidak ada.

682
01:06:59,352 --> 01:07:00,895
Kau menidurinya?

683
01:07:01,773 --> 01:07:03,191
Kau gila, ya?

684
01:07:04,849 --> 01:07:06,184
Ya, aku gila.

685
01:07:07,011 --> 01:07:08,304
Tentu.

686
01:07:08,732 --> 01:07:11,472
Mana yang lebih parah,
penipu atau penakut?

687
01:07:48,930 --> 01:07:51,224
Harusnya kabari kalau tak pulang.

688
01:07:54,411 --> 01:07:56,080
Kukatakan aku mau pergi.

689
01:07:56,617 --> 01:07:58,578
Tapi tak sampai selarut ini.

690
01:08:00,762 --> 01:08:02,513
Aku cemas.

691
01:08:03,817 --> 01:08:05,528
Aku sudah pulang.

692
01:08:07,825 --> 01:08:09,493
Dari mana saja?

693
01:08:12,596 --> 01:08:14,098
Dari rumah Elena.

694
01:08:17,520 --> 01:08:19,104
Kau menidurinya?

695
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Tidak, kami cuma main catur.

696
01:08:26,017 --> 01:08:27,894
Masa bodoh.

697
01:08:49,216 --> 01:08:51,677
- Halo, Cantik!
- Halo.

698
01:08:53,791 --> 01:08:58,003
- Suka sweater-mu!
- Bagus, ya? Makasih. Jalan?

699
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
Ayo. Mana Axel?

700
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Tampaknya masih tidur.
- Oke.

701
01:09:01,912 --> 01:09:04,331
- Ayo berangkat.
- Tadi tidur, sih.

702
01:09:06,038 --> 01:09:08,124
- Halo!
- Apa kabar?

703
01:09:09,450 --> 01:09:12,745
- Mukamu kusam, Bro.
- Kurang tidur.

704
01:09:13,187 --> 01:09:15,398
Kau apakan dia?
Kau merawatnya, kan?

705
01:09:16,005 --> 01:09:18,239
- Tentu.
- Baguslah.

706
01:09:19,407 --> 01:09:21,909
Ayo pergi.
Besok ketemu di rumah ortumu.

707
01:09:22,610 --> 01:09:24,777
- Kita semua mau makan siang kesana.
- Benar.

708
01:09:24,801 --> 01:09:26,990
- Siap, siap.
- Ayo.

709
01:09:27,061 --> 01:09:28,646
- Kubawa sini.
- Makasih.

710
01:09:38,395 --> 01:09:41,648
Kubawakan camilan
sambil menunggu daging matang.

711
01:09:41,749 --> 01:09:44,501
Kelihatannya enak, Bu.
Sudah lama Ibu tak membuat salad.

712
01:09:44,526 --> 01:09:47,400
Coba dulu.
Tanpa kacang polong kesukaanmu.

713
01:09:47,425 --> 01:09:48,523
Makasih, Bu.

714
01:09:48,547 --> 01:09:51,159
Coba cerita, Oliver,
ada kabar baru dari Berlin?

715
01:09:51,184 --> 01:09:54,391
Tidak ada.
Aku cuma menghitung hari mau pulang.

716
01:09:54,415 --> 01:09:57,583
Pasti. Kami juga tak sabar
menyambutmu lagi.

717
01:09:57,607 --> 01:09:59,108
Mau lagi?

718
01:09:59,333 --> 01:10:01,945
Pasti cuaca di sana buruk, kan?
Bisa kubayangkan.

719
01:10:01,969 --> 01:10:05,171
Aku pakai legging di balik jas
seharian, bayangkan saja.

720
01:10:05,689 --> 01:10:08,249
- Sayang, kau mau?
- Mau, Bu, makasih.

721
01:10:09,178 --> 01:10:12,655
Dengar Axel, kampus mengirimi surat.

722
01:10:12,679 --> 01:10:15,432
Dua minggu lagi ada tur kampus.

723
01:10:15,722 --> 01:10:20,101
Bisa antar Leah jalan-jalan keliling
kampus?

724
01:10:21,684 --> 01:10:23,770
Bisa, tentu saja.

725
01:10:24,356 --> 01:10:25,523
Kau bakal suka, Dik.

726
01:10:25,558 --> 01:10:28,101
Tapi jangan mengakui
kau kenal dua orang ini.

727
01:10:28,125 --> 01:10:30,877
- Bisa-bisa mereka membuat ulah di sana.
- Jangan lebay.

728
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- Jangan berlebihan.
- Aku ke kamar mandi dulu.

729
01:10:34,313 --> 01:10:36,933
Mungkin foto mereka
dipajang di gerbang.

730
01:10:36,957 --> 01:10:39,991
Jangan lebay.
Tak separah itu.

731
01:10:54,467 --> 01:10:56,219
Kau mau pergi?

732
01:10:56,921 --> 01:10:58,673
Mau jalan-jalan sebentar.

733
01:10:59,997 --> 01:11:01,748
Besok kita tur kampus.

734
01:11:01,772 --> 01:11:03,481
Kita harus pergi awal,
perjalanan dua jam.

735
01:11:03,505 --> 01:11:06,299
Aku tak bisa.
Pergi dengan Oliver minggu depan saja.

736
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, kau mau ngambek terus?

737
01:11:10,605 --> 01:11:12,355
Sikapmu ini lebay sekali,
tahu?

738
01:11:12,429 --> 01:11:13,763
- Yang benar?
- Ya.

739
01:11:13,787 --> 01:11:16,331
- Kau yakin?
- Yakin.

740
01:11:17,112 --> 01:11:18,992
Kau tak paham perasaanku.

741
01:11:21,410 --> 01:11:23,662
Katakan padaku, ada apa sebenarnya?

742
01:11:29,002 --> 01:11:30,920
Kau pikir aku marah
karena ciuman kemarin

743
01:11:30,944 --> 01:11:32,403
sangat berkesan untukku,

744
01:11:32,427 --> 01:11:34,721
lalu besoknya kau meniduri cewek lain?

745
01:11:35,989 --> 01:11:37,658
Kau salah besar.

746
01:11:40,079 --> 01:11:42,206
Lantas kenapa begini?

747
01:11:45,111 --> 01:11:46,946
Aku selalu jatuh cinta padamu.

748
01:11:49,717 --> 01:11:53,179
Konyol jika kita pura-pura tak tahu.

749
01:11:54,173 --> 01:11:56,759
Leah, jangan bicara begitu.

750
01:11:56,783 --> 01:11:58,868
Tapi aku cemburu pada Axel yang pemberani.

751
01:12:00,211 --> 01:12:04,131
Yang berbuat sesukanya
tanpa memikirkan risiko.

752
01:12:06,848 --> 01:12:10,394
Yang bertindak sesuai naluri
dan perasaannya.

753
01:12:13,801 --> 01:12:15,803
Aku mengagumimu yang dulu.

754
01:12:18,374 --> 01:12:19,917
Karena kau jujur.

755
01:12:22,413 --> 01:12:25,666
Sakit rasanya melihatmu tidur
dengan cewek lain,

756
01:12:27,158 --> 01:12:30,161
tapi aku tahan,
sudah bertahun-tahun begini.

757
01:12:34,915 --> 01:12:37,834
Ciuman itu punya makna
tersendiri bagimu.

758
01:12:39,732 --> 01:12:41,734
Kita berdua sama-sama tahu.

759
01:12:44,719 --> 01:12:45,928
Kau benar.

760
01:12:46,534 --> 01:12:48,327
Tentu ada maknanya.

761
01:12:50,448 --> 01:12:52,783
Ciuman itu membakar gairahku, Leah.

762
01:12:54,450 --> 01:12:57,077
Aku harus menahan diri
agar tidak melucutimu saat itu.

763
01:12:59,230 --> 01:13:02,149
Maknanya, aku baru tahu
ada ciuman sedahsyat itu.

764
01:13:09,846 --> 01:13:11,014
Tapi ini tak boleh terjadi.

765
01:13:12,304 --> 01:13:15,433
Takkan pernah bisa, Leah.
Banyak alasan dan banyak pihak.

766
01:13:17,560 --> 01:13:19,145
Paham?

767
01:13:53,921 --> 01:13:55,422
Axel!

768
01:13:56,998 --> 01:13:59,000
Besok kita tur kampus,

769
01:13:59,782 --> 01:14:01,742
tapi aku tak mau bangun pagi,
itu hari Minggu.

770
01:14:18,212 --> 01:14:20,505
Tempat yang bagus untuk kuliah 4 tahun.

771
01:14:20,639 --> 01:14:22,141
Apalagi mendalami hal kesukaanmu.

772
01:14:24,226 --> 01:14:25,644
Aku takut datang sendiri.

773
01:14:27,086 --> 01:14:29,547
Dalam 5 menit kau pasti dapat teman.

774
01:14:30,194 --> 01:14:33,531
Masa terindahku ada di sini,
begitu pula abangmu.

775
01:14:35,167 --> 01:14:37,085
Jujur saja, aku agak cemas.

776
01:14:39,987 --> 01:14:42,488
Leah, wajar rasanya cemas di awal.

777
01:14:42,512 --> 01:14:45,014
Tapi semua orang merasakannya.

778
01:14:45,038 --> 01:14:47,498
Ini juga kali pertama
mereka merantau.

779
01:14:48,428 --> 01:14:50,514
Itu tak membuatku tenang.

780
01:14:53,041 --> 01:14:54,333
Baiklah.

781
01:14:54,357 --> 01:14:55,734
Kuantar kau ke tempat lain.

782
01:14:56,637 --> 01:14:58,514
Tapi jangan bilang abangmu
kita ke sana.

783
01:15:00,062 --> 01:15:01,606
- Oke.
- Sip.

784
01:15:11,195 --> 01:15:13,488
Apa yang kau pelajari di sini?

785
01:15:13,629 --> 01:15:15,255
Di sini kau belajar menikmati hidup.

786
01:15:15,821 --> 01:15:17,531
Belajar darinya takkan dapat apa-apa.

787
01:15:18,136 --> 01:15:20,322
Ramon! Kukira kau sudah pensiun.

788
01:15:20,498 --> 01:15:22,523
Kukira aku takkan melihatmu lagi.

789
01:15:22,547 --> 01:15:25,592
- Cuma sebentar, tenang saja.
- Kau selalu bilang begitu.

790
01:15:29,509 --> 01:15:31,635
- Aman?
- Aman sekali. Kau bagaimana?

791
01:15:31,703 --> 01:15:33,622
Lancar.
Kalian mau pesan apa?

792
01:15:35,322 --> 01:15:37,783
Lihat koktail bernama Artefak itu?

793
01:15:38,311 --> 01:15:39,688
Aku dan abangmu yang meraciknya.

794
01:15:40,100 --> 01:15:42,185
lewat metode ilmiah
uji coba.

795
01:15:42,253 --> 01:15:43,336
Aku tidak paham.

796
01:15:43,884 --> 01:15:46,511
- Tidak ada yang paham.
- Candaan cerdas, paham?

797
01:15:52,076 --> 01:15:53,119
Apa ini?

798
01:15:53,577 --> 01:15:56,329
Ini perkembangan baru.
Kau tidak suka?

799
01:15:56,670 --> 01:15:57,684
Tidak.

800
01:16:00,112 --> 01:16:01,530
Bersulang.

801
01:16:07,451 --> 01:16:09,161
- Aku suka.
- Suka?

802
01:16:23,070 --> 01:16:24,863
Mamihlapinatapai.

803
01:16:26,258 --> 01:16:27,557
Apa?

804
01:16:28,413 --> 01:16:31,461
"Paham tanpa kata
antara 2 orang

805
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
yang memikirkan
atau menginginkan hal serupa."

806
01:16:35,941 --> 01:16:38,944
Itu bahasa
suku asli Patagonia.

807
01:16:39,358 --> 01:16:42,986
Disebut sebagai salah 1 kata
paling ringkas di dunia.

808
01:16:45,285 --> 01:16:47,246
Apa itu yang baru saja
kita alami?

809
01:16:49,221 --> 01:16:50,889
Mungkin.

810
01:16:57,029 --> 01:16:59,365
Axel, maaf sudah memperkeruh suasana.

811
01:17:00,694 --> 01:17:05,824
Masalahmu sudah menumpuk,
harus menampungku di rumahmu,

812
01:17:06,660 --> 01:17:08,078
kini ditambah masalah ini lagi.

813
01:17:09,785 --> 01:17:11,536
Masalah itu nama tengahku.

814
01:17:21,706 --> 01:17:23,209
Lagu ini...

815
01:17:25,095 --> 01:17:27,598
...kesukaan Belen.

816
01:17:28,407 --> 01:17:30,575
Kesukaanku juga.
Kau tahu?

817
01:17:31,308 --> 01:17:32,308
Tidak.

818
01:17:36,742 --> 01:17:41,455
Waktu menginap di rumahnya,
kami menyetel lagu ini kencang-kencang.

819
01:17:41,831 --> 01:17:44,125
Lalu salah 1 menyamar menjadi pria

820
01:17:44,431 --> 01:17:48,601
dan kami menari membayangkan
rasanya berdansa

821
01:17:48,625 --> 01:17:51,253
dengan pangeran idaman.

822
01:17:52,936 --> 01:17:55,272
Dasar bocah ingusan.

823
01:17:56,608 --> 01:17:58,277
Mau berdansa?

824
01:17:59,806 --> 01:18:01,289
Kau serius?

825
01:18:03,325 --> 01:18:06,954
Berdansa sambil merem kan
ada di daftarmu.

826
01:18:09,857 --> 01:18:11,650
Ya, benar.

827
01:18:15,491 --> 01:18:17,410
- Boleh.
- Boleh.

828
01:18:18,583 --> 01:18:19,650
Ayo.

829
01:18:34,264 --> 01:18:36,224
Ayo, pejamkan matamu.

830
01:18:57,853 --> 01:18:59,563
Biarkan terjadi.

831
01:19:03,410 --> 01:19:06,037
Leah, aku tak bisa.

832
01:19:51,403 --> 01:19:53,029
Tenang saja...

833
01:20:26,778 --> 01:20:28,822
Sekarang... kumohon.

834
01:20:30,387 --> 01:20:32,389
Leah, kau membuatku menyerah.

835
01:20:59,062 --> 01:21:00,063
Aku siap.

836
01:21:02,207 --> 01:21:05,459
- Yakin tidak mau kuantar?
- Tidak usah.

837
01:21:05,483 --> 01:21:07,318
Aku naik sepeda saja.

838
01:21:07,363 --> 01:21:08,638
- Baiklah.
- Dah.

839
01:21:08,662 --> 01:21:10,414
Kusiapkan makan siangmu.

840
01:21:16,112 --> 01:21:17,614
Makasih.

841
01:21:18,907 --> 01:21:20,617
Tak ada yang tertinggal?

842
01:21:41,820 --> 01:21:43,155
Aku berangkat.

843
01:21:43,557 --> 01:21:45,643
Ini agak aneh.

844
01:21:48,525 --> 01:21:50,068
Kelihatannya aneh...

845
01:21:50,986 --> 01:21:52,612
...padahal tidak.

846
01:22:07,384 --> 01:22:09,601
Dah.

847
01:23:10,810 --> 01:23:13,355
Mungkinkah keliling dunia
pakai kapal ini?

848
01:23:13,799 --> 01:23:15,102
Bisa saja.

849
01:23:15,126 --> 01:23:17,252
Edgar membawanya
dari Republik Dominika.

850
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- Yang benar?
- Ya.

851
01:23:19,361 --> 01:23:22,489
Makan waktu sebulan dan penuh rintangan.
Tapi berhasil.

852
01:23:23,192 --> 01:23:25,569
Nanti kau bisa tanya sendiri
padanya.

853
01:23:31,878 --> 01:23:34,297
Leah, bisa bicara soal hubungan kita?

854
01:23:37,911 --> 01:23:39,496
Bisa tidak usah dibahas?

855
01:23:41,123 --> 01:23:42,791
Harus dibahas.

856
01:23:46,059 --> 01:23:47,552
Ayo bicara.

857
01:23:48,638 --> 01:23:50,223
Apa rencanamu?

858
01:23:51,534 --> 01:23:53,495
Langkah kita berikutnya apa?

859
01:23:54,057 --> 01:23:55,516
Aku tidak tahu.

860
01:23:56,830 --> 01:23:58,457
Kulihat kau tidak siap.

861
01:24:02,171 --> 01:24:03,630
Bukan begitu, sungguh...

862
01:24:05,156 --> 01:24:06,699
Entahlah, menurutku...

863
01:24:07,651 --> 01:24:10,528
Kita bisa begini dulu
sementara waktu.

864
01:24:11,360 --> 01:24:14,363
Saling mengenal
tanpa gegabah.

865
01:24:17,518 --> 01:24:21,522
Lalu, entahlah.
Aku tidak punya rencana sama sekali.

866
01:24:22,545 --> 01:24:24,812
Aku juga enggan pusing
agar tidak gila.

867
01:24:25,675 --> 01:24:27,719
Kalau begitu, tidak usah dipikirkan.

868
01:24:35,699 --> 01:24:38,285
Kau tidak tahu betapa rumitnya
ini bagiku.

869
01:24:40,839 --> 01:24:42,464
Maafkan aku.

870
01:24:42,512 --> 01:24:44,931
Tidak, jangan minta maaf.
Cuma saja...

871
01:24:46,202 --> 01:24:48,163
Aku tak pernah mengalami ini.

872
01:24:51,117 --> 01:24:53,369
Padahal kau sudah mengencani 1.000 cewek.

873
01:24:53,933 --> 01:24:57,395
Leah, sumpah, aku tak pernah
merasakan ini dengan siapa pun.

874
01:24:58,370 --> 01:25:00,247
Ini hal baru bagiku...

875
01:25:04,040 --> 01:25:05,819
...dan aku ingin bertahan lama.

876
01:27:21,535 --> 01:27:23,161
Itu untukmu.

877
01:27:28,458 --> 01:27:32,170
Karena menyelamatkanku
dari masa terpurukku.

878
01:27:42,537 --> 01:27:45,540
Makasih sudah membantuku
menemukan jati diriku lagi.

879
01:28:00,384 --> 01:28:02,260
Aku mencintaimu, Leah.

880
01:28:05,866 --> 01:28:07,659
Aku mencintaimu, Axel.

881
01:29:18,813 --> 01:29:20,272
<i>Halo, Sayang.</i>

882
01:29:20,296 --> 01:29:22,302
<i>Kutelepon, tapi ponselmu mati.</i>

883
01:29:22,326 --> 01:29:25,620
<i>Kita bisa telat, Ayah lupa
mengisi bensin.</i>

884
01:29:25,644 --> 01:29:28,646
<i>Masa? Siapa yang ingat
mengambil buku gambar?</i>

885
01:29:28,818 --> 01:29:31,905
<i>Itu persis di sampingmu
saat melukis.</i>

886
01:29:32,269 --> 01:29:34,938
<i>Leah, Ayah melukis sesuatu
yang luar biasa.</i>

887
01:29:35,275 --> 01:29:37,943
<i>Kau pasti suka.
Beda, cocok dengan seleramu.</i>

888
01:29:38,687 --> 01:29:41,163
<i>Benar, kau sudah melihat cat baru
pembelian Ibumu?</i>

889
01:29:41,187 --> 01:29:43,993
<i>- Semoga kau suka.
- Suka kok, Bu.</i>

890
01:29:45,088 --> 01:29:49,801
<i>Sayang, kita bertiga saja yang belanja
kebutuhan Natal,</i>

891
01:29:50,174 --> 01:29:54,439
soalnya Oliver janji membantu Axel
menyiapkan sesuatu...

892
01:30:03,895 --> 01:30:05,438
Kau cantik sekali, Adikku.

893
01:30:06,702 --> 01:30:08,621
Kau juga tampan, Abangku.

894
01:30:12,502 --> 01:30:13,836
Tidak, aku serius.

895
01:30:14,509 --> 01:30:16,219
Awalnya aku takut
saat pergi dari sini.

896
01:30:17,152 --> 01:30:18,945
Tak tahu cara melalui ini.

897
01:30:20,362 --> 01:30:21,822
Namun tiap kali pulang,

898
01:30:23,052 --> 01:30:24,595
keadaanmu makin membaik.

899
01:30:26,784 --> 01:30:28,160
Kau berhasil, Dik.

900
01:30:35,719 --> 01:30:38,725
Mungkin aku mulai paham
cara menghargai masa kini.

901
01:30:42,466 --> 01:30:43,843
Gaya bicaramu mirip Axel.

902
01:30:48,015 --> 01:30:50,101
Aku kan sering bersamanya.

903
01:31:00,016 --> 01:31:01,392
Leah...

904
01:31:02,479 --> 01:31:03,772
Kau pernah bermimpi soal mereka?

905
01:31:05,710 --> 01:31:07,295
Soal Ayah dan Ibu?

906
01:31:13,475 --> 01:31:14,768
Tidak.

907
01:31:16,801 --> 01:31:18,177
Sepertinya tidak pernah.

908
01:31:21,044 --> 01:31:23,046
Malahan aku tak pernah
memikirkannya.

909
01:31:27,368 --> 01:31:28,536
Aku juga.

910
01:31:29,347 --> 01:31:30,639
Padahal kubawa dalam doa.

911
01:31:33,216 --> 01:31:35,259
Tiap malam aku tidur
sambil memikirkan mereka,

912
01:31:35,293 --> 01:31:37,295
mencoba agar bisa bermimpi.

913
01:31:39,005 --> 01:31:40,548
Tak ada hasil.

914
01:31:52,055 --> 01:31:54,850
Kau tahu pesan terakhir
Ayah padaku di mobil?

915
01:32:01,186 --> 01:32:02,479
Sebuah candaan.

916
01:32:04,270 --> 01:32:05,772
- Candaan?
- Ya.

917
01:32:08,180 --> 01:32:11,309
Kau tahu lelucon
sesama tukang kebun?

918
01:32:14,580 --> 01:32:17,500
- "Nikmati selagi bisa."
- "Nikmati selagi bisa."

919
01:32:20,491 --> 01:32:22,160
Tepat sekali.

920
01:32:32,014 --> 01:32:34,517
Rela kupertaruhkan apa pun
demi bertemu mereka.

921
01:32:38,896 --> 01:32:40,439
Aku juga.

922
01:32:49,800 --> 01:32:51,928
Aku mau minum dulu.
Mau ikut?

923
01:32:52,545 --> 01:32:55,465
Tidak, aku janji
mau ke rumah Belen.

924
01:32:56,796 --> 01:32:57,880
- Baiklah.
- Oke?

925
01:32:58,254 --> 01:32:59,964
- Nanti kujemput.
- Siap.

926
01:33:01,378 --> 01:33:03,797
Nikmati selagi bisa.

927
01:33:05,430 --> 01:33:07,306
Nikmati selagi bisa.

928
01:33:10,268 --> 01:33:12,145
Sudah tak bisa lagi.

929
01:33:26,523 --> 01:33:27,816
Ada orang?

930
01:33:28,525 --> 01:33:29,725
Oli!

931
01:33:30,165 --> 01:33:31,325
Senang melihatmu!

932
01:33:31,349 --> 01:33:33,350
- Kabarmu bagaimana?
- Sangat baik. Kau sendiri?

933
01:33:33,374 --> 01:33:35,960
- Baik juga.
- Mampir saja atau menetap?

934
01:33:36,102 --> 01:33:37,812
Masih ada 3 bulan lagi di luar.

935
01:33:38,217 --> 01:33:39,551
Namun adikku makin membaik,

936
01:33:39,575 --> 01:33:41,661
jadi aku tak terlalu berat
meninggalkannya.

937
01:33:42,568 --> 01:33:43,986
Baguslah.

938
01:33:46,331 --> 01:33:47,664
Duduklah.

939
01:33:47,811 --> 01:33:49,188
Makasih.

940
01:34:31,283 --> 01:34:32,436
Kau mau apa di sini?

941
01:34:33,232 --> 01:34:35,193
Ada bir dingin di kulkas.

942
01:34:36,954 --> 01:34:38,664
Tega kau lakukan ini padaku?

943
01:34:45,861 --> 01:34:47,196
Oliver...

944
01:34:49,691 --> 01:34:51,026
Aku mencintainya.

945
01:34:52,389 --> 01:34:54,057
Omong kosong apa ini?

946
01:34:55,264 --> 01:34:57,808
- Kau sadar perbuatanmu?
- Aku tulus mencintainya.

947
01:34:58,171 --> 01:35:01,424
Bila cinta, harusnya
kau tak biarkan ini terjadi!

948
01:35:04,799 --> 01:35:07,093
Kau tahu apa katanya padaku?

949
01:35:09,524 --> 01:35:11,443
Dia menolak kuliah.

950
01:35:13,472 --> 01:35:15,057
Dia mau tetap di sini bersamamu.

951
01:35:17,608 --> 01:35:19,277
Setahun aku jauh darinya,

952
01:35:20,296 --> 01:35:23,716
membanting tulang bagai orang gila,
lalu kau datang merusak semuanya.

953
01:35:27,233 --> 01:35:29,235
Pernah kau pikirkan akibatnya?

954
01:35:30,975 --> 01:35:32,379
Bagaimana bila keadaan memburuk

955
01:35:32,423 --> 01:35:34,914
lalu kau meninggalkannya,
seperti biasa kau kabur dari masalah?

956
01:35:36,388 --> 01:35:38,849
Lalu aku yang harus
membenahi kekacauanmu?

957
01:35:47,850 --> 01:35:50,103
Perasaanku padanya tak pernah sedalam ini.

958
01:35:53,746 --> 01:35:55,414
Jangan mengekangnya, Axel.

959
01:35:57,021 --> 01:35:59,065
Usianya baru 19 tahun.

960
01:36:00,546 --> 01:36:02,381
Dia harus menikmati hidup.

961
01:36:03,466 --> 01:36:05,301
Dia harus kuliah,

962
01:36:06,052 --> 01:36:09,931
mengenal orang baru,
mencari pengalaman, menikmati dunia.

963
01:36:12,872 --> 01:36:15,363
Bila tulus mencintainya,
jangan renggut masa depannya.

964
01:36:19,094 --> 01:36:20,763
Entah aku mampu atau tidak.

965
01:36:21,536 --> 01:36:23,246
Kau berutang ini padaku.

966
01:36:25,550 --> 01:36:26,801
Aku mempercayaimu.

967
01:36:27,413 --> 01:36:29,248
Kutitipkan dia padamu.

968
01:36:32,627 --> 01:36:34,963
Leah sosok paling berharga
dalam hidupku...

969
01:36:37,469 --> 01:36:39,430
...dan cuma dia hartaku yang tersisa.

970
01:37:39,083 --> 01:37:41,419
Tak sesuai rencana kita, ya.

971
01:37:45,383 --> 01:37:46,618
Benar.

972
01:38:09,208 --> 01:38:10,626
Leah...

973
01:38:12,720 --> 01:38:15,306
Kita tak bertemu
secara tidak sengaja di bar.

974
01:38:18,231 --> 01:38:19,941
Aku tak pernah meminta nomor ponselmu.

975
01:38:23,399 --> 01:38:25,484
Kita tak pernah kencan.

976
01:38:28,274 --> 01:38:30,651
Tak pernah jalan berdua
sambil bergandengan tangan.

977
01:38:33,841 --> 01:38:36,728
Tak pernah kutunggu dirimu di depan rumah
demi menciummu.

978
01:38:45,578 --> 01:38:47,539
Masalah kita adalah...

979
01:38:48,547 --> 01:38:50,299
...semua kehaluan kita.

980
01:39:11,487 --> 01:39:13,948
Aku tak mau merusak
hubunganmu dengan abangmu.

981
01:39:18,615 --> 01:39:20,909
Aku tak mau mengekangmu
ikut dalam perjalananku.

982
01:39:32,525 --> 01:39:34,276
Kau salah.

983
01:39:37,194 --> 01:39:39,655
Akulah yang mengekangmu.

984
01:39:54,492 --> 01:39:58,996
Aku cuma bakal jadi beban
yang tak bisa kaulepaskan.

985
01:40:02,156 --> 01:40:05,367
Atau paling tidak, tanpa saling menyakiti.

986
01:40:14,389 --> 01:40:17,352
Aku tak rugi apa pun tinggal di sini.

987
01:40:19,798 --> 01:40:22,760
Oliver menyayangiku...

988
01:40:25,161 --> 01:40:28,622
...dan lambat laun dia mau menerima
aku bersamamu,

989
01:40:31,297 --> 01:40:34,759
namun dia takkan memaafkanmu
jika itu terjadi.

990
01:40:49,170 --> 01:40:50,534
Kini,

991
01:40:52,521 --> 01:40:55,357
demi menuntaskan pemulihanku,

992
01:40:57,200 --> 01:41:00,119
aku harus pergi jauh.

993
01:41:02,920 --> 01:41:05,298
Menjauh dari tempat-tempat ini...

994
01:41:08,322 --> 01:41:09,929
...kenangan...

995
01:41:15,604 --> 01:41:19,650
...agar kelak aku bisa
kembali menikmati tempat ini.

996
01:41:43,352 --> 01:41:45,261
Aku bakal merindukanmu...

997
01:41:53,439 --> 01:41:55,191
Aku juga...

998
01:42:06,305 --> 01:42:08,390
Makasih sudah membantuku merasakannya.

999
01:42:14,360 --> 01:42:16,070
Tidak.

1000
01:42:18,022 --> 01:42:20,107
Harusnya aku yang berterima kasih.

1001
01:42:26,374 --> 01:42:28,502
Bila aku bisa begini sekarang,

1002
01:42:29,798 --> 01:42:32,175
ini semua berkatmu.

1003
01:42:36,225 --> 01:42:38,602
Kita saling membantu.

1004
01:42:51,417 --> 01:42:53,878
Kau tahu aku mencintaimu.

1005
01:42:56,609 --> 01:42:58,986
Takkan ada orang lain
seperti dirimu.

1006
01:42:59,612 --> 01:43:01,780
Takkan pernah kurasakan lagi hal ini.

1007
01:43:04,670 --> 01:43:06,380
Aku tahu.

1008
01:43:10,073 --> 01:43:12,618
Karena aku pun demikian.

1009
01:43:26,394 --> 01:43:27,582
Pergilah...

1010
01:43:31,945 --> 01:43:33,192
Tinggallah...

1011
01:44:17,619 --> 01:44:20,789
Ibu membekaliku
untuk momen seperti ini.

1012
01:44:21,722 --> 01:44:26,768
Membantuku menentukan harga diri
dan cinta yang layak kuterima,

1013
01:44:27,322 --> 01:44:31,034
tanpa butuh pengakuan orang lain.

1014
01:44:35,848 --> 01:44:37,768
Kini aku memulai hidup baru,

1015
01:44:38,497 --> 01:44:41,170
jauh dari masa lalu
dan segala impianku.

1016
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Tanpa tahu mampukah aku
melupakan Axel,

1017
01:44:44,722 --> 01:44:46,349
cinta matiku.

1018
01:44:46,964 --> 01:44:48,507
Cinta pertamaku.

1019
01:44:52,389 --> 01:44:58,520
Bersambung...

1020
01:44:59,273 --> 01:45:06,273
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina
<b>*Sub__dl  ▶️▶️▶️ rawe